1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(VENT SOUFFLANT DEFORMATION)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(MOUCHE bourdonnante)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(VOURBILLON DU MOTEUR)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(LA MUSIQUE DÉFORME ET INTENSIFIE)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GAPS)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(haletant)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(LE GARÇON RIT)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(CONTINUE DE RIRE)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
C'est quoi ce bordel, Caleb ?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, attends de voir
le coup que j'ai eu.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Tu avais l'air d'aller
chier une brique sur le côté.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Tu aurais pu prendre
ma tête.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Cela n'aurait pas été propre
décapitation
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
avec ces lames.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Tu viens de te brouiller
ton visage est vraiment bien.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SE MOULE)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(EXPIRE, éructe)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Ne devrais-tu pas aller voir si
Jessica se sent mieux ?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Elle ira bien.
Je lui ai donné du Klonopin
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
pour qu'elle puisse dormir n'importe quoi
putain, ça ne va pas chez elle.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Cette fille est vraiment chiante.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(BUZZING DE DRONE)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(GICLEMENT D'INSECTES)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(COTAGE)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(les mouches bourdonnent)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(UNE FILLE GROGNE À DISTANCE)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica ?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hé.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Comment te sens-tu, parce que ?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Puisqu'aucun de ces autres
tes amis
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
pris la peine de se présenter,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
puis-je prendre ta voiture et m'échapper
l'enfer d'être coincé ici
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
avec ton dernier petit ami ?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA GROGNE DOUCEMENT)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Super conversation.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Tu ferais mieux de te réveiller
dans la prochaine demi-heure
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
ou je vais être forcé
se noyer
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
cette marionnette en viande sans cervelle
désolé, connard.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA RIANT DOUCEMENT)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(SOUPIR)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA GROGNE, haletant)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA MARMONNE)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA : "L'horreur intense
de mon cauchemar m'a envahi."
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"J'ai essayé de retirer mon bras
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
mais la main s'accrochait
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
et un plus mélancolique
la voix sanglotait,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Laissez-moi entrer.'"
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
« Laissez-moi entrer ! »
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Pendant qu'il parlait,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
J'ai discerné, obscurément
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
le visage d'un enfant
en regardant par la fenêtre. »
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(À VOIX GRAVE)
"Trouvant inutile de tenter
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
secouer la créature,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
J'ai tiré son poignet
la vitre cassée..."
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jesse ?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...et je l'ai frotté d'avant en arrière..."
- S'il te plaît, tais-toi.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(CRIS)
"...jusqu'à ce que le sang coule
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
et j'ai trempé les draps."
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Pourtant, il gémissait toujours,
(CRIANT) 'Laissez-moi entrer !'"
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(CRAGES) Jessica !
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GAPS)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(RESPIRATION FORTE)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(CHOKES ET SPLUTERS)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Merde, merde, merde !
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Merde, merde, merde !
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ÉTOUFFEMENT ET TOUX)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Non, Jess. Jesse ? Jesse ?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(RESPIRATION FORTE, GÉMISSEMENT)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA GROGNE)
- (halètements, étranglements)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(ÉTOUFFEMENT, haletant)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(continue à s'étouffer)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(D'UNE VOIX DÉFORMÉE) Qui est le
une marionnette de viande sans cervelle maintenant ?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(CRAGES)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (URINANT)
- (EXPIRE)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(PAS LOURDS APPROCHANT)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA haletant) Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
C'est quoi ce bordel ?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GÉMISSEMENTS)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Oh, mon Dieu.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Que s'est-il passé ?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jesse ?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica ?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(LAMES DE DRONE VOURDIMENT)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
C'est quoi ce bordel ? Quoi?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(haletant) Non, non, non...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TÉRESA : Caleb !
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Non...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB TOUSSE ET Crache)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(CRIANT)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Non, Caleb !
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB CRIANT)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TÉRESA : Caleb !
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(SANGLOTANT)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GAPS)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(EXPIRE PROFONDEMENT)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(URINANT)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (halètement)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
HOMME : Beth !
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, tu es là-dedans ?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(FRAPPER À LA PORTE)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Donne-m'en juste cinq, d'accord ?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon est en train de perdre sa merde.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Il ne trouve pas le rat qu'il a gagné
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
dans ce concours de bras de fer
hier soir.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Il est déjà réglé et racké
scène à gauche
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
comme je te l'ai dit
il y a une demi-heure.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Tu te sens bien là-dedans ?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Je vais bien.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Allez simplement à votre poste.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Je serai de retour avant le lever des rideaux.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Vous l'avez, patron.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Public applaudissant à distance)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(RESPIRATION TREMBLANTE)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
As-tu vu mon préféré
un tee-shirt noir ?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
J'en ai besoin pour la fête du travail
manifester demain.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(VOURDIMENT)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Maman ?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Tu n'iras à aucun
protestez par vous-même.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Le père de Sophie nous emmène.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Je te l'ai dit, genre,
dix fois déjà.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Souviens-toi?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Eh bien, tu te souviens
vérifier le panier de la salle de bain ?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Dis-le à Danny
pour baisser la musique.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Maman dit : « Baisse la musique ! »
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE :
J'aurais pu le faire moi-même !
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUSIQUE JOUANT FORT)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(GRATUIT D'ENREGISTREMENT)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(La fille rit)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, tu ferais mieux de ne pas avoir
mes ciseaux.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Je ne les ai pas, maman !
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
C'est sale.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Eh bien, mets-le dans la lessive,
et je le ferai plus tard.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Vous oublierez.
Vous oubliez toujours.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Tu sais où
la machine à laver est.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Salut, Bridget.
Maman est la nuit
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
et nous regardons
tous les films de Freddy d'affilée.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Même les plus merdiques.
- Il n'y en a pas de merdiques.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Alors, toi, euh,
je veux venir et...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Dans tes rêves.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(SOUPIR)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Tes petits amis sont des cinglés.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
C'est toi le cinglé.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(GROGNANTS) Kassie !
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(LES DEUX GROGNENT)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(LA MUSIQUE CONTINUE À JOUER FORT)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(RIRES)
Il y a beaucoup de monde ce soir, Dan ?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Sortez, Bridge !
- Je le ferais, mais...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GROGNE)
Laissez-moi entrer !
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE CRIE)
- (BRIDGET RIANT)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(CRIANT)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(Kassie rit)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(SONNERIES DE SONNERIE)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Que quelqu'un reçoive ça, s'il vous plaît !
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(LA SONNERIE CONTINUE)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Très bien, très bien !
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(LA SONNERIE CONTINUE)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Bouh ! (GROGNANTS)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(EXPIRE)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Espèce de salope.
- (RIRES)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Surprise, sœurette.
- (SOUPIR)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Quand es-tu arrivé en ville ?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Je suis venu directement de LAX.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Tu as dormi ?
Tu ressembles à maman.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Ça ressemble à un tampon.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(SOUPIR)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Tu sais, le rez-de-chaussée
le buzzer est totalement cassé.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
J'ai pu entrer
juste à côté de la rue.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Tout le bâtiment est détruit.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Il va tomber dans un mois.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Vous vous moquez de moi.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Non. Nous sommes sortis.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Avez-vous trouvé un nouvel endroit ?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(SOUPIR) Pas encore.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Merde, El. Toi et Jay
je suis ici depuis toujours.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Bangkok était-elle géniale ?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Fou. Des fans fous et obsessionnels
là-bas.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
As-tu bu du sang de serpent ?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hé,
c'est culturellement insensible.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Qu'en est-il
Un barbecue avec un cerveau de singe ?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh ouais.
C'est tellement mieux, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Qui est ton ami, Kass ?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Elle s'appelle Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Salut, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Quelle est sa situation ?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny m'a dit que quand ça
le bâtiment était autrefois une banque,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
un caissier a été surpris en train de voler
et s'est pendu
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
et si tu te promènes
avec des pièces dans vos poches,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
son fantôme entend le jingle.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Et il te fait mourir de peur
pour qu'il puisse prendre tout votre argent.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
C'est vrai.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
S'il vient après moi,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie va lui faire peur
à mort d'abord.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Les fantômes ne sont pas réels.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- En avez-vous déjà vu un ?
- Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Alors comment sais-tu
ils n'existent pas ?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Parce que...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Je ne crois que ce que je peux voir.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Pour moi?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- C'est réservé aux filles rock badass.
- (RIANT DOUCEMENT)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Écoute, maman. Je suis un dur à cuire.
(RIRES)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
S'il te plaît, ne l'endoctrine pas
dans votre monde de groupie.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
C'est quoi une groupie ?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Le préféré de ta mère
surnom pour moi,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
même si elle sait
Je suis technicien en guitare.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Si tu le dis.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hé, sois gentil
ou tu ne reçois pas de cadeau.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
En parlant de ça,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
regarde ce que j'ai offert à ton père.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Que se passe-t-il, El?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, va prendre ma voiture et chercher
une pizza avec tes sœurs.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY : Bien sûr, maman.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
autour de tout ça.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Quoi, il a rencontré quelqu'un d'autre ?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Non, il croit que payer
pension alimentaire pour enfants
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
équivaut à une coparentalité à distance.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(SOUPIR)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, El ?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
j'aurais sauté
directement dans un avion
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
pour vous aider à surmonter cela.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Je t'ai appelé.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Deux fois.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
La première fois, quand il m'a dit
il partait.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Deuxièmement, la nuit où il a déménagé.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
C'était deux et demi
il y a des mois, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Je suis désolé, d'accord ?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Tu sais quand je suis sur la route,
Je suis aspiré profondément
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
et j'essaie de faire
chef technique en ce moment.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Et si je le fais,
je serai la première femme
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
dans mon équipe pour le faire, alors...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
S'il te plaît, Ellie, nous avons besoin
pour en parler correctement.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Ecoute, tu peux dormir
sur le canapé ce soir
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
mais je dois faire mes valises et déménager.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(SOUPIR)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(LE BUZZER bourdonne)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, AU TÉLÉPHONE)
Hé, sois ton chéri.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
C'est Ellie. Juste...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
appeler pour dire bonjour. Et, euh...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
Moi et Jay, nous, euh...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- Vous savez quoi...
- (LE MESSAGE ARRÊTE DE JOUER)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Je ne vous en veux pas.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
je déteste le son
de ma voix aussi.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SE MOULE)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE SOUPIRE)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Qu'est-ce qui t'arrive, Beth ?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
J'ai encore foiré,
comme je le fais toujours.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Et j'ai besoin que tu m'aides
comprenez-le.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Encore.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Ce qui s'est passé?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmmm.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(OBJETS BRILLANTS)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY : Dépêche-toi, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Tu veux les porter ?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Tu veux passer ton permis ?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE)
- BRIDGET : Allez, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPS)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(GRONDEMENT PROFOND)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (GÉMISSEMENTS)
- BRIDGET : Tremblement de terre !
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBJETS BRILLANTS)
- (RESPIRATION FORTE)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(SANGLOTANT)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Allez.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Aller!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(OBJETS BRILLANTS)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET : Reste à terre !
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(FISSURATION DU SOL)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(Bruit sourd)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Merde.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
C'était intense.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Je pense que j'ai fait pipi dans mon pantalon.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Est-ce qu'il fait chaud ?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(ALARMES DE VOITURE SONNANT À DISTANCE)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
C'est probablement juste du soda.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
D'accord. Allez.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY : Putain de merde.
Bridget, regarde ça.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Qu'est-ce que c'est?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Il y a un trou.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Attention, Dan.
Il pourrait y avoir des répliques.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
C'est un vieux coffre-fort de banque !
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET : Danny, ne le fais pas !
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(RESPIRATION PEU PROFONDE)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan ?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Allez, Danny. Allons-y!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY : Attends !
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(CRISSEMENT)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Dany !
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Détends-toi une minute, Bridge !
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(CRISSEMENT FORCÉ)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GROGNANTS)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(CRISSEMENT)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET : Danny, ça va ?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Je vais bien.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(Les chaînes s'entrechoquent)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(RESPIRATION TREMBLANTE)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(CHUTE DE DÉBRIS)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(Bruissement)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(GÉMISSEMENT)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (RESPIRATION FORTE)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE : Quelque chose ?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Le réseau est totalement foutu.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(SOUPIR)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Je suis sûr qu'ils vont bien, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (LA PORTE S'OUVRE)
-GABRIEL : Hé.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Est-ce que tout le monde va bien ?
Quelqu'un est blessé ?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Salut, Gabe.
Les enfants sont allés chercher une pizza
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
et je ne peux pas m'en sortir
sur leurs cellules.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Puis-je emprunter ta voiture
aller les chercher ?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Et si je te conduisais ?
- Merci.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Laissez-moi récupérer les clés.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(LA PORTE S'OUVRE)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Qui es-tu ?
- Beth.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
La sœur d'Ellie.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, ouais, ouais.
La groupie.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Laisse-moi te demander quelque chose.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Tu l'entends là-haut ?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Quoi?
- Tremblement de terre.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Je l'ai envoyée se cacher dans les conduits.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Ici, minou, minou, minou.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Allons rouler.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE : C'est eux ?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE SOUPIRE DE RELIEF)
- Ravi de vous rencontrer.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Tu ne prends jamais l'ascenseur
après un tremblement de terre.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget a laissé tomber la pizza.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Oh, chérie. je vous aime les gars
bien plus que de la pizza.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
Le séisme de magnitude 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
frappé juste au nord
de la faille de Puente Hills
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
il y a moins d'une heure.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Secousses au centre-ville de Los Angeles
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
et partout depuis
La Habra à...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(continue indistinctement)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY : Tu penses que ça pourrait
ça vaut quelque chose ?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Maman aurait besoin d'un peu plus
l'argent en ce moment,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
tu ne penses pas ?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Je ne pense pas que maman veuille de l'argent
de quelque chose que tu as volé.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Ce n'est pas volé.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
C'est probablement le cas
enfermé dans ce coffre-fort pour toujours.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Ouais, et des conneries bizarres comme ça
est enfermé pour une raison.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Laisse tomber, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh ! Putain !
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Laisse-moi le voir.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
C'est juste un pseudo.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(CRISSEMENT)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, s'il te plaît, ferme-le.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GROGNE, PANTALON)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Je n'aime pas ça, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Tu dois le remettre
en ce moment.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Maman ne laisse aucun de nous
à nouveau par la porte d'entrée ce soir.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Alors, tôt le matin.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Tu me le promets ?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Tu fais de la plongée sous-marine ?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
je dois voir ci-dessous
avant d'entrer.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Je me suis fait piquer par une méduse
à la plage avant.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Je n'aime pas aller sous l'eau.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de bizarre
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
créatures marines dans la baignoire.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (ÉCLABOUSSURES)
- (halètement)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Oh mon Dieu !
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- C'est un... C'est un...
- (KASSIE halète)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (CANARD JOUET grinçant)
- (KASSIE RIANT LÉGÈREMENT)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH GÉMIE)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH RESPIRATION TREMBLANTE)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Ça va ?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Je vais bien, chérie.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Moi aussi, je déteste quand j'ai mal au ventre.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(CRÉQUILLES D'AIGUILLE SUR ENREGISTREMENT)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(FAIBLE GROGNEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VOIX MASCULINE DÉFORMÉE
PARLE INDISTINCTEMENT)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VOIX MASCULINE DÉFORMÉE
CONTINUE DE PARLER)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
L'HOMME : Bon après-midi,
mes confrères ecclésiastiques.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Je suis le père Marcus Littleton,
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
le gardien de la bibliothèque ici
à la Cathédrale Saint-Patrick
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
et je vous souhaite à tous la bienvenue aujourd'hui
à la Cité des Anges.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(applaudissements)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Vous avez été invité ici
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
pour assister au dévoilement
d'un artefact unique
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
qui a été découvert
par nos missionnaires d'outre-mer.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Je voudrais présenter
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
ce que je crois être l'un des
les trois volumes légendaires
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
de Naturum Démon à,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Le Livre des Morts.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Mes tests à ce jour ont révélé
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
que ses liaisons
sont faits de chair humaine séchée,
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
ses passages et gravures
encré avec du sang.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
HOMME : C'est une hérésie !
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON : Aujourd'hui,
Je demande l'approbation de l'église
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
traduire
les mystères spirituels
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
ses pages tiennent sans aucun doute.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
HOMME : Détruisez-le !
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Cela s'appelle Le Livre de
les morts pour une raison !
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON : Je cherche à regarder
ce livre pour le bien de l'homme !
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(GRATUIT D'AIGUILLE SUR LE DOSSIER)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON : Rejeté par
les anciens de notre église,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
moi-même, le chanoine Damien Shanahan,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
et le Père Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
j'ai travaillé en secret
traduire
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Le Livre des Morts
une myriade d'écrits et de glyphes.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Ses pages contiennent d'anciens
rituels et incantations,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
dont la récitation
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
proclamer pour autoriser le contact
avec des forces surnaturelles
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
qui existent au-delà du mince
vernis de notre monde connu.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON : Nous sommes le 24 janvier
en l'an de grâce 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
Et moi, Père Marcus Littleton,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
je vais maintenant commencer à lire à haute voix
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
le premier du spirituel
passages de résurrection.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(CHANT DÉFORMÉ
DANS UNE AUTRE LANGUE)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(LE CHANTANT CONTINUE)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(RESPIRATION FORTE)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (LE CHANTANT CONTINUE)
- (grince)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GAPS)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
- GRAINES :
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(LE CHANTANT CONTINUE)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(VOIX RÉPERBÉRÉE)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GAPS)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(CRIER)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(CRAGES)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GAPS)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GÉMISSEMENTS)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hé!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(ÉTOUFFÉ) Au secours !
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Aide!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(Gémissant)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GROGNANTS)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(GROGNEMENTS DE VOIX DÉFORMÉE)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(des voix murmurant)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GROGNANTS)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(Grognement déformé)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(Grognant et grognement)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GAPS)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GÉMISSEMENTS)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SANGLO)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(Grognant et grognement
INTENSIFIE)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Ferme ta gueule !
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(LE GROGNEMENT ET LE GROGNEMENT S'ARRÊTENT)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE RESPIRANT FORTES)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(FAIBLE grognement)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(GÉMISSEMENT)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ÉTOUFFEMENT)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GROGNANTS)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GÉMISSEMENTS)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GÉMISSEMENTS)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(GROGNEMENTS ET CRIS)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (GÉMISSANT)
- (FISSURATION DES OS)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(Gémissant)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (FISSURATION DES OS)
- (CRIER)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(ÉCLATS DE TONNERRE)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY halète)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE RESPIRE FORTEMENT)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(RIRES)
C'est bon. C'est bon.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
C'est juste une panne de courant.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(haletant)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH : Bridget ?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Ça va ?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Ouais.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
On dirait que c'est juste nous
c'est fini.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Vraiment?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(COUPS)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Maman ?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, tu dors ?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Où est-elle ?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(GRÉQUILLEMENT)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(COUPS)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Maman ?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(RACLAGE DES MÉTAUX)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(GRÉLISANT, ÉCLATANT)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(CASSAGE DES OEUFS)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Quoi de neuf, sœurette ?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE : J'ai eu le plus
beau rêve.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Nous étions ensemble,
assis dans une haute forêt.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Le vent était propre
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
et les oiseaux chantaient
le plus doux....
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(INFORMATION DE LA PAROLE)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Mélodies.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
C'était une journée parfaite
et tout ce à quoi je pouvais penser
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
c'était à quel point je voulais
pour vous ouvrir tous les yeux
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
et grimpe à l'intérieur de tes corps
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
pour que nous puissions rester
une famille heureuse.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(RIRES)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(RIANT)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(FRISSONNEMENT)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (CLAQUETS)
- (TOUS haletent)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(RESPIRATION TREMBLANTE)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GAPS)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
C'est en moi.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(TOUS haletent)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (Grognant)
- (FISSURATION DES OS)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RECOLTE)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(GÉMISSEMENTS)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(haletant)
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Ne laissez pas cela prendre mes bébés.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH haletant)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Maman !
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, ramène-la à l'intérieur.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Maintenant!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Bridge ?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(BRUIT)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Escaliers. Aller! Allez! Allez! Allez.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(chuchotements) Allez.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Réveille-toi, Ellie.
Allez, réveille-toi.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Dany !
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Ils sont partis.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Une minute, elle allait bien
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
et le suivant
elle parlait de façon folle et...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Et maintenant, elle est partie.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(BIP DU TÉLÉPHONE)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Le réseau est toujours foutu.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Puis-je prier ?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Elle n'est pas religieuse.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Ce n'était pas le cas.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Ce ne sont que quelques mots.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Rejoignez-moi.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(EXPIRE)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Accorde-lui le repos éternel,
Ô Seigneur
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
et laisse la lumière perpétuelle
brille sur elle.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Que son âme
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
et les âmes
de tous les fidèles disparus
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
par la miséricorde de Dieu...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Que s'est-il passé
à son visage ?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Reposez en paix.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
On dirait que quelqu'un l'a battue.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Il y a un vieux escalier de secours
échelle
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
du côté nord
du bâtiment.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Je pourrais essayer de comprendre ça,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
sonner l'alarme,
obtenez de l'aide ici.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Il faut passer par le 82.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, merde.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
C'est inoccupé, non ?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Ouais. Comme la plupart de ça
dépotoir condamné.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL : Vous avez les outils ?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Nous pourrions juste couper à droite
par la porte.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(INHALER FORTEMENT)
Dans mon camion.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Tu n'y arriveras pas
ces vieilles portes
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
sans quelque chose de robuste.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE PLEURE)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Je veux que papa rentre à la maison.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(RENIFLE)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Il le fera.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Quand nous ferons fonctionner les téléphones
encore une fois, il reviendra tout de suite.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Comment sais-tu qu'il le fera ?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Tu as dit que maman irait bien.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET : Je pensais qu'elle le serait.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Je suis vraiment désolé, Kass.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GROGNANTS)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Je vais prendre mon fusil de chasse,
et nous allons l'ouvrir à fond.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Je n'aime pas être piégé.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Tout le monde est assez nerveux
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
sans que des armes ne soient tirées
ici.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(les mouches bourdonnent)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(chuchotant)
Je ne sais pas quoi faire, El.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(À VOIX NORMALE) Tu es le
celui qui a toujours les réponses.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
J'ai trop peur pour même faire face
vos enfants en ce moment.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Peu importe à quel point vous avez été occupé,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
tu as toujours trouvé du temps pour moi.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Pour tout le monde.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Je ne peux pas croire que je ne le serai jamais
je vais te reparler.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(AU TÉLÉPHONE)
Hé, sois ton chéri. C'est Ellie.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Juste... j'appelle pour dire bonjour.
Et, euh...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Beth.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Beth !
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Tu dois m'aider, Beth.
Il le faut.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- Je brûle. Je brûle vif !
- (halètement)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH FRISSONNEMENT)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(MOUCHE bourdonnante)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (les mouches bourdonnent)
- (halètement)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Maman?
- Elle est vivante ?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Elle brûle.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(haletant)
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(haletant, gargouillis)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Je vais chercher de la glace.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(LE haletant continue)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(RESPIRATION FORTE)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(GROGNE DOUCEMENT)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(CRAGES)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(CRI EN ÉCHO)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(CONTINUE DE CRIER)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(OBJETS BRILLANTS)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(LES DEUX RESPIRENT DE MANIÈRE TRÈBABLE)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Maman ?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Maman est avec les asticots maintenant.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(Sifflements)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GAPS)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(RESPIRE FORTEMENT)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(OS FISSÉRÉS)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBJETS CRISSANT SOUS LES PIEDS)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (GRANGEMENTS)
- (halètement)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH CRIANT)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Maman, arrête ça !
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH GÉMISSEMENT)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (halètement)
- Arrête ça !
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(GÉMISSEMENT)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DÉMON, COMME ELLIE)
Ce n'est pas ma faute, Bridget.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Éloigne-toi d'elle, Bridge !
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Qu'est-ce qui m'arrive,
chérie ?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Je ne sais pas, maman.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Je fais.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Je suis libre maintenant.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Libre de tout toi
parasites suceurs de seins.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(RUGEMENTS)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(VOURDIMENT)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (GRANGEMENTS)
- (halètement)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(Grognant)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(Grognant, haletant)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(VOURDIMENT)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET LAMENTANT)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Laisse-moi mieux l'embrasser.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(SANGLOTANT)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET haletant)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Qui veut pourrir ensuite ?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eeny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
mec...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
mien...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Vous.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL : Ellie ?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(GRANGEMENTS)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(GROGNEMENT)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (GROGNEMENT)
- (CRAGES)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(CRIANT DE DOULEUR)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Putain !
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(HURLEMENT)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(ÉTOUFFEMENT ET BRACHÈVEMENT)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(ÉTOUFFES)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(continue à s'étouffer)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(RESPIRATION FORTE)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(RESPIRATION TREMBLANTE)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (TOUS FRISSONS)
- (FRAPPER À LA PORTE)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH : Prends le placard.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Éloignez-vous de la porte.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE GÉMISSEMENT)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(BANGING ARRÊTE)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(GARÇON GROGNANT)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(Garçon criant)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(halete doucement)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (halètement)
- (BETH halète)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL : S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide !
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Laissez-moi entrer !
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(ÉTOUFFEMENTS ET CRIS)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(Bruits sourds)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (Coup de feu)
- (halètement)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(RESPIRATION FORTE)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (LE DÉMON RIRE)
- (CRAGES)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(Grognon de démon)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(Tous respirent fort)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(M. FONDA CRIANT)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(RIANT DOUCEMENT)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GROGNANTS)
- (halètement)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Bonjour !
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Pouvez-vous m'entendre?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Ne penses-tu pas que maman ressemble à
une de ces images de ce livre ?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Réponds-moi, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Tu n'aurais jamais dû le voler.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Ce n'est pas ma faute.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
C'est ta faute !
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Lâchez-moi ! Descendez!
-KASSIE : Arrête ça !
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hé! Hé, hé !
- Tout est de ta faute !
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hé. Hé.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Vous ne vous excitez pas.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Jamais.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Je dois te montrer quelque chose.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Qu'est-ce que c'est, Danny ?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(Sifflet de vent)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE : Est-ce que ça fait très mal ?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Brigitte ?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Je vais bien.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DÉMON, COMME ELLIE, FRODANT)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DÉMON, COMME ELLIE)
♪ Filles aux cheveux dorés ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ Avec des tresses bouclées ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Chut-a-bye bébé ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Bébé, ce n'est pas à moi ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(RESPIRATION TREMBLANTE)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(CLICS PLUS LÉGERS)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Les mères qui allaitent ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ Avec de tristes caresses ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Chut-a-bye bébé ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Bébé, ce n'est pas à moi ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (FOURDONNANT)
- (KASSIE RESPIRE TREMBLABLE)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Maman ?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY : Beth ?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Je les ai pris aussi.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Il y a ce prêtre effrayant
sur eux,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
lire des passages du livre.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
C'est comme une étrange prière sombre.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Et quand il prononça ces mots...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget a raison.
Tout cela est de ma faute.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(VOIX DÉMONIQUE PROFONDE) Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Brigitte...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(RESPIRATION FORTE)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(TOUSSE ET crachotements)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DÉMON, COMME ELLIE)
♪ Et apportez un couteau noir ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Pour traverser mon chagrin ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Chut-a-bye bébé ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Bébé, ce n'est pas à moi ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Ah, tu es là.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Salut, ma jolie tarte.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Je me sentais juste triste
moi et ton père.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Mais il est là maintenant.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Il est venu nous voir.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Nous nous remettons ensemble.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Nous nous aimons.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
N'est-ce pas vrai, ma chérie ?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Et nous vous aimons aussi.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(TOUSSE, haletant)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(TOUSSE)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(Bâillonnement)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Ouvre et laisse-nous entrer, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Nous pouvons être un grand,
à nouveau une famille heureuse.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Tu n'as pas l'air très bien, maman.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Rien, un gros câlin et un baiser
de votre part, vous ne réparerez pas.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Ouvrez maintenant,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
comme une bonne fille.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
C'est ça.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Allez, maintenant.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Faites-le pour maman et papa.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(CRAGES)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE : Maman !
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (GRANGEMENTS)
- (KASSIE GROGNANT)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH GROGNANT)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(FRAPPER À LA PORTE)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Ça va ?
- Je suis désolé.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Je pensais que maman allait mieux.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Ouvrez le
porte comme si tu ouvrais tes jambes,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
espèce de salope puante de groupie !
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(LES DEUX CRIENT)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Je ne suis pas une groupie,
espèce de salope psychopathe !
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY : Beth.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH : Va dans ta chambre.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY FRISSANT)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Tout ira bien, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie nous protégera.
Droite?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY RENIFLE)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Ouais.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(CLAQUET D'OBJETS)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Qu'est-ce que tu regardes, chérie ?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(éclats de verre)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(haletant)
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Je dois
tue les bestioles effrayantes
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
que j'ai mis dans mon ventre.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(AVALANT)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Je n'aime pas avoir des choses
dans mon ventre.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(RIRE SINISTRE)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Et vous, tante Beth ?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(GÉMISSEMENTS)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (Crache)
- (halètement)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (GRANGEMENTS)
- (CRIE)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(haletant)
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(CRIE DE DOULEUR)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(CRIER)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(JEUX D'ACCORDS DRAMATIQUE)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY GÉMISSEMENT)
- (GRANGEMENTS)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(CRIER)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GROGNE)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(GÉMISSEMENTS)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(Gargouillis)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(DOUCEMENT) Hé.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Est-ce un cauchemar ?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
C'est comme un cauchemar,
Kass.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
C'est ce qui est arrivé à Bridget
et maman va nous arriver ?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Je ne vais pas laisser ça arriver.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Je le promets.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Tu serais une bonne maman un jour,
Tante Beth.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(RIANT DOUCEMENT)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Ah ouais ?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Ouais.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Vous savez mentir aux enfants.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
J'ai pensé que je devrais l'attacher.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Juste au cas où.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Je veux écouter ce vinyle.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
C'est trop dangereux.
Ces mots...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Ouais, eh bien, peut-être
il y a des mots là-dessus
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
cela peut aider à arrêter tout cela.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Nous n'avons aucun pouvoir
faire fonctionner une platine vinyle.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Je peux réparer ça.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(GRÉSISSANT)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(MISE SOUS TENSION)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY : J'ai écouté le premier et
puis il prononça les mots sur la seconde.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(Soupirs) Je suppose que je vais commencer
à l'autre bout du fil, alors.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Juste au cas où.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(CRÉQUILLES D'AIGUILLE SUR ENREGISTREMENT)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON : Il est maintenant deux nuits
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
depuis que je lis à haute voix
du livre.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Mon envie de comprendre et
communier avec l'autre côté
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
n'aurait pas pu être
plus malavisé.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Je fais cet enregistrement final
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
comme un avertissement à celui qui suivra
entre en contact
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
avec ses pages malignes.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Démon à
ne peut pas être détruit.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Quand vous le trouvez, enterrez-le profondément
dans notre coffre-fort secret,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
car les mots que j'ai prononcés ont
a libéré une entité démoniaque
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
Au-delà de mon cauchemar le plus sombre.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE : Est-ce que Bridget va
revenir comme maman ?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Je ne sais pas, Kass.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON : Le démon possédé
Cortez d'abord,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
le pourrir de l'intérieur.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(GROGNEMENT)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Avec la puissance de
les paroles de notre Seigneur,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
nous avons essayé de partir
l'entité fautive
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
mais il s'est moqué de nos prières
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
et a pris Shanahan
sous son contrôle.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Des confrères prêtres sont venus à notre aide
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
mais la possession rapidement
répandu parmi eux
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
sans rime ni raison.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(CHAT miaule)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MIAULEMENT)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (GRAGLE DOUCEMENT)
- (CHAT miaule)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Ce mal n'est pas gouverné
par les règles de l'homme.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Non, ça prend son plaisir
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
en créant la terreur
à travers un chaos total.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Désespéré de mettre fin à cette malédiction,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
J'ai essayé de tuer ce qui était autrefois
mes frères.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Je les ai conduits au bûcher
et y mettez le feu.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Mais ils ont dansé dans sa flamme
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
et se délectait de sa brûlure.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(CLAQUET D'OBJETS)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE halète)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(CLAQUET AU-DESSUS)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(Bruit sourd)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Le chat de M. Fonda se cache
là parfois.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Je ne pense pas que ce soit un chat.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON : J'ai enterré leur
se tortillant, crachant des cadavres
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
en terre consacrée.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(CRISSEMENT DU PLAFOND)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Mais ils sont ressuscités,
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
pourri et rempli de rage.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Attention, Danny.
- (halètement)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(Grognant)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (GROGNEMENT)
- (DANNY grogne)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GÉMISSEMENTS)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON : Après s'être caché
dans la cave pour une nuit,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Je savais qu'il ne restait qu'un seul choix.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Démembrement corporel complet.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(CRIER)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GROGNANTS)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Je te l'ai dit, tu
J'aurais dû remettre le livre, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GÉMISSEMENTS)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(CRI DE DÉMON)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON : J'ai haché,
et j'ai piraté, et je...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
J'ai échoué.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(BRUIT)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Je peux les entendre à l'extérieur du
portes maintenant, me suppliant.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
Ce n'est qu'une question de temps
avant que je sois emmené aussi.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Rien ne peut arrêter
cette force démoniaque.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Même ses derniers restes
viendra après toi.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Vous devez courir.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Tout ce que vous pouvez faire, c'est courir !
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(haletant)
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
PETITTON :
Cette horreur ne s'arrêtera pas
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
jusqu'à ce que l'innocence soit détruite.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Jusqu'à ce que le mal...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(D'UNE VOIX DÉFORMÉE)
...soit ton nom.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(CRIE)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GROGNANTS)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(haletant)
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE : Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Je suis désolé, Kass.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(Kassie sanglote)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (GRANGEMENTS)
- (CRAGES)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
J'avalerai ton âme.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GAPS)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(RENIFLEMENT)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(BATTEMENT DE COEUR)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Deux âmes ?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
S'il te plaît. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie t'attend en enfer
et ton bébé bâtard à naître.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Non.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(BATTEMENT DE COEUR)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE : Tante Beth !
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(CRIE)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(haletant)
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(FISSURATION DES OS)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE SANGLOANT)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Êtes-vous blessé ?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Vas-tu être maman ?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Oui.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Et je nous sors d'ici.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Comment?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(PLANCHER RACLAGE DE MEUBLES)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(CLUNK MÉTALLIQUE À DISTANCE)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH : Escalier de secours. Allons-y.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE GÉMISSEMENT)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Ne regardez pas en arrière.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH GROGNANT)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GROGNANTS)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(FISSURATION DES OS)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SQUELCHEMENT)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Revenez. Couvrez-vous les oreilles.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DÉMON : Sois ton chéri !
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(CRIER)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DÉMON, COMME ELLIE)
Elle essaie de prendre
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
ta maman est partie
de toi, Kassie.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Je sais que tu n'es pas ma mère
plus.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Ne m'enlevez pas d'eux.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
amener un enfant dans
ce monde, Beth. (RENIFLE)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) C'est
mon arme, espèce de connard de voleur.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH GROGNANT)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE : Tante Beth !
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Tante Beth !
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET ET DANNY SANGLOANT)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(LES TOUS RIRE)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Tout le monde
ici meurt à l'aube, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Courir!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Mort à l'aube !
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Mort à l'aube !
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Mort à l'aube !
- À l'aube !
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DÉMONS : Morts à l'aube !
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Mort à l'aube !
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Mort à l'aube !
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Mort à l'aube !
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(CAQUETAGE)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Mort à l'aube !
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Mort à l'aube !
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Mort à l'aube !
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Ici.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH RESPIRE FORTEMENT)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SQUELCHEMENT)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(CLUNKS DE MOTEUR D'ASCENSEUR)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(GÉMISSEMENTS)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE GÉMISSANT)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(GRONDE)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(Grognant)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(Sifflements)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Grâcements et cliquetis au-dessus de vos têtes)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(CHANT DE DÉMONS) Pas d'issue !
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Pas d'issue !
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Pas d'issue !
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(GRONDEMENT PROFOND)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Tante Beth !
- Venez ici!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(LES DEUX CRIENT)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH GROGNANT)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (GRANGEMENTS)
- Non !
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(CRAGES)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(Grognons des démons)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE SANGLOANT)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(BRAUBLEMENT D'ASCENSEUR)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(FOUETTEMENT DU CÂBLE D'ASCENSEUR)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(GRONDEMENT PROFOND)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(halètements, toux)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HYPERVENTILATION)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(GÉMISSEMENTS)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Suis-je mort ?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(GRONDEMENT PROFOND)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(VOITURE DÉVERROUILLÉE)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Allez. Entrez.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, où est le bipeur ?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Allez. Allez.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (LE BUZZER bourdonne)
- (VOURBILLON DU MOTEUR DE PORTE)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (gros bruit sourd)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(REGIME DU MOTEUR)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Ça arrive.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(FAIBLE grognement)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(ROND DE DÉMON)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(CHUISANT DOUCEMENT)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(CRIS DE MARAUDEUR)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(GRIGNEMENT DU VERRE)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BUZZER bourdonnant)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Descendez !
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(CRIER)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE CRIS)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(CRIANT)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE CRIS)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(CRIE)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(CRIE)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(Grognant)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Tout ce que je veux
C'est ta petite tête, petite fille.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HYPERVENTILATION)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (Coup de feu)
- (GRANGEMENTS)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(haletant)
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Viens en chercher.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GROGNE)
- (Coup de feu)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GÉMISSEMENTS)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(Grognement de démon)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(CRIANT)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH CRIANT)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(LA MACHINE S'ALLUME)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH CRIANT)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GROGNANTS)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(CRIANT)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GROGNANTS)
- (LA MACHINE S'ÉTEINT)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Allume-le, Kass !
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GROGNANTS)
- (LA MACHINE S'ALLUME)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH CRIANT)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(CRIS)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(RESPIRATION FORTE)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(CRIS D'AGONISÉ)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DÉMON haletant)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DÉMON, COMME ELLIE) S'il te plaît.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Aide-moi, sois ton chéri.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Seulement ma sœur
on peut m'appeler comme ça.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
- (CRIANT)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH haletant)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Tu sais, c'est vraiment le cas
on dirait maman.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Et tu vas échouer
misérablement, tout comme elle.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Tu pues, horrible...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (D'UNE VOIX DÉMONIQUE) ... con de groupie !
- (CRIE)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(LA MACHINE S'ÉTEINT)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE GÉMISSANT DOUCEMENT)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(LES DEUX PLEURENT)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(CLIQUER)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSIQUE :
Il n'y a eu aucun signal cellulaire
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
jusqu'à il y a environ cinq minutes
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
et le tonnerre m'a empêché de dormir,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
donc j'ai eu en gros
moins de sommeil nul.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Quoi qu'il en soit, tout mon petit matin
gémit de côté,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
nous aurons toujours un tel
un fabuleux week-end au bord du lac.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
La cabane du père de Caleb
c'est tellement génial,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
et tu vas absolument
aime ses amis.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Je suis sûr que l'un d'entre eux
sera parfait pour vous.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA : Je ne veux pas être
un déprimant ou quoi que ce soit
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
mais je pensais en fait
de prendre un chèque de pluie
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
sur toute cette histoire de voyage.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Aucune chance.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Je viens te chercher dans 15 heures.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Au revoir!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (FERMETURE DE PORTE DE VOITURE)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(haletant, sanglotant)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (CLANG MÉTALLIQUE)
- (halètement)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(CLANG)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GAPS)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(CRAGES)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(les mouches bourdonnent)